1 00:01:41,653 --> 00:01:43,158 Hé! 2 00:01:47,354 --> 00:01:48,894 - Bonjour? - Salut, je cherche Tim McKee. 3 00:01:48,919 --> 00:01:50,938 - Et toi ? - Je suis son père. 4 00:01:51,159 --> 00:01:52,183 Je vois. 5 00:01:53,293 --> 00:01:54,547 Hé! 6 00:01:54,572 --> 00:01:56,125 Hé, ouvre la porte ! 7 00:01:56,150 --> 00:01:59,097 Je ne vais nulle part donc autant ouvrir la porte. 8 00:01:59,122 --> 00:02:01,938 - Il ne veut pas te voir. - Lui as-tu demandé ? 9 00:02:01,963 --> 00:02:03,910 - Nous ne voulons pas d'ennuis... - Tim ! 10 00:02:03,935 --> 00:02:05,360 ..mais tu dois le faire respectez les souhaits de votre fils. 11 00:02:05,385 --> 00:02:06,533 Vous ne lui avez pas demandé ! 12 00:02:06,558 --> 00:02:08,667 - Nous savons ce qu'il veut. - Comment savez-vous? Tim ! 13 00:02:08,692 --> 00:02:10,329 Il ne veut pas te voir. 14 00:02:10,354 --> 00:02:12,330 - Nous sommes une communauté. - Non, vous êtes une secte. 15 00:02:12,355 --> 00:02:14,159 - Une communauté. - Ouais, eh bien, je suis son père. 16 00:02:14,184 --> 00:02:16,035 - Pas plus. - Ne commence pas ces conneries avec moi, mon pote. 17 00:02:16,060 --> 00:02:17,238 Je cherche mon fils. Je cherche Tim... 18 00:02:17,263 --> 00:02:20,628 Tim n'a pas de parents, non frères et sœurs, pas de relations... 19 00:02:20,653 --> 00:02:23,426 - Ne commence pas ces conneries avec moi, mon pote. - Il a choisi sa propre famille. 20 00:02:23,451 --> 00:02:24,738 Je vais t'arracher la tête ! 21 00:02:24,763 --> 00:02:26,883 - Je cherche mon fils. - Baissez la voix, restez calme. 22 00:02:26,908 --> 00:02:28,684 Ne me dis pas quoi faire, mon pote. D'accord? 23 00:02:28,709 --> 00:02:29,858 - Inquiéter? - Je cherche... 24 00:02:29,891 --> 00:02:32,123 C'est le père biologique de Tim. Il est arrivé à l'improviste, 25 00:02:32,148 --> 00:02:35,006 Je lui ai demandé de partir. Il refuse de coopérer. 26 00:02:37,756 --> 00:02:39,740 - M. McKee ? - C'est vrai, ouais. 27 00:02:41,545 --> 00:02:43,389 je vais t'expliquer comment les choses fonctionnent ici. 28 00:02:43,414 --> 00:02:45,080 je vais parler 29 00:02:45,252 --> 00:02:48,854 et je t'aimerais écouter très, très, attentivement. 30 00:02:50,858 --> 00:02:52,491 - Tu en veux aussi, n'est-ce pas ? - Non, non. 31 00:02:52,516 --> 00:02:53,097 - Hein ? - Non. 32 00:02:53,122 --> 00:02:54,149 Allez. L'un d'entre vous ? 33 00:02:54,174 --> 00:02:57,154 Hé, Tim ? Écartez-vous de mon chemin. Tim ! 34 00:03:00,330 --> 00:03:02,135 - Aller se faire cuire un œuf! - Hé! Non, attends ! 35 00:03:02,182 --> 00:03:03,954 Attendez! Venez ici. S'il te plaît. 36 00:03:03,979 --> 00:03:05,416 Je cherche mon fils. 37 00:03:05,441 --> 00:03:07,940 Je cherche Tim. Est-ce que tu tu sais où il est ? S'il vous plaît dites-moi. 38 00:03:07,965 --> 00:03:09,965 - Haut de la maison. - Merci. 39 00:03:10,849 --> 00:03:12,980 Est-ce comme ça ? Merci. 40 00:03:15,920 --> 00:03:18,185 Tim ? Tim ? 41 00:03:18,210 --> 00:03:19,991 42 00:03:20,016 --> 00:03:21,927 Hé, as-tu vu mon fils ? 43 00:03:21,952 --> 00:03:23,216 Hé! Non! 44 00:03:25,160 --> 00:03:26,880 Tim ! Tim ! 45 00:03:26,949 --> 00:03:29,911 Tim, c'est moi ! C'est ton père ! 46 00:03:30,289 --> 00:03:32,708 - Vince, c'est une erreur. - Amanda, écarte-toi de mon chemin. 47 00:03:32,733 --> 00:03:34,427 Nous avons fait nos choix, tu sais ce que nous ressentons. 48 00:03:34,452 --> 00:03:36,001 Écarte-toi de mon chemin, Amanda. 49 00:03:36,444 --> 00:03:38,077 Je veux parler à mon fils. 50 00:03:38,102 --> 00:03:39,834 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. Nous avons besoin que vous partiez. 51 00:03:39,859 --> 00:03:42,998 Je ne vais nulle part avant Je lui ai parlé. Ouais, allez. 52 00:03:43,023 --> 00:03:44,616 Allez, je te mets au défi. J'aimerais que tu le fasses. 53 00:03:44,641 --> 00:03:47,616 Si la violence est votre langage, ce n'est pas étonnant que votre fils soit parti. 54 00:03:47,641 --> 00:03:49,309 De quoi as-tu peur, hein ? 55 00:03:49,420 --> 00:03:52,748 Qu'ils vont te rejeter ? Ils s'éloigneront de cette imposture 56 00:03:52,773 --> 00:03:54,525 et ne jamais revenir, c'est ça ? 57 00:03:54,550 --> 00:03:57,308 Pas du tout. Tim connaît son propre esprit. 58 00:03:57,309 --> 00:04:00,321 Très bien, alors. Laisse-moi lui parler. 59 00:04:04,297 --> 00:04:07,277 Cinq minutes, pas plus. 60 00:04:37,838 --> 00:04:39,397 Tim, allez, c'est ton père. 61 00:04:41,164 --> 00:04:43,156 Ouvre, je veux te parler. 62 00:04:45,390 --> 00:04:48,334 Allez, mon pote. Allez. 63 00:04:48,920 --> 00:04:50,984 Tout va bien, le gars a dit que je pouvais. 64 00:04:52,285 --> 00:04:55,842 Allez, Tim, laisse-moi tu sais que tu peux m'entendre, n'est-ce pas ? 65 00:04:56,179 --> 00:04:58,147 Tim, tu m'entends ? 66 00:05:01,277 --> 00:05:03,245 S'il te plaît, mon pote... 67 00:05:06,335 --> 00:05:09,373 Très bien, je vais juste parler et suppose que tu peux, d'accord ? 68 00:05:20,245 --> 00:05:22,276 Tim, tu es mon garçon, tu es mon fils, d'accord ? 69 00:05:22,301 --> 00:05:24,077 Et depuis J'ai vu ton visage pour la première fois, 70 00:05:24,102 --> 00:05:26,209 Je t'ai aimé plus que vous pouvez éventuellement imaginer. 71 00:05:27,475 --> 00:05:29,381 Et je veux que tu reviennes, Je veux que tu rentres à la maison. 72 00:05:29,823 --> 00:05:31,846 Plus que tout, nous voulons tous que tu rentres à la maison. 73 00:05:32,104 --> 00:05:34,006 Je sais que tu te sentais isolé et tu te sentais perdu 74 00:05:34,031 --> 00:05:35,694 et la vie n'a pas apporté grand-chose, 75 00:05:35,719 --> 00:05:38,707 mais cet endroit que tu as choisi, mec, ce n'est pas réel. 76 00:05:46,281 --> 00:05:48,819 Et tu peux t'en prendre au monde, tu peux être en colère. 77 00:05:49,748 --> 00:05:52,608 Tu peux vouloir changer les choses, mais incluez-nous simplement avec cela, 78 00:05:52,633 --> 00:05:55,709 inclut ta mère et ta sœur et moi parce que ça nous déchire. 79 00:06:00,995 --> 00:06:05,264 Nous ne sommes pas en colère contre vous. Je ne suis pas en colère. Vous savez, nous avons juste... 80 00:06:05,289 --> 00:06:07,249 je ne comprends tout simplement pas... 81 00:06:08,129 --> 00:06:10,081 ..où tout a mal tourné. 82 00:06:18,128 --> 00:06:20,128 Comment en sommes-nous arrivés là, hein ? 83 00:06:24,395 --> 00:06:26,375 Allez, j'ai besoin de voir ton visage. 84 00:06:28,772 --> 00:06:30,116 Je veux voir ton visage. 85 00:06:30,141 --> 00:06:32,173 je veux m'assurer que tu vas bien. 86 00:06:33,324 --> 00:06:35,284 Laisse-moi voir ton visage. 87 00:06:40,637 --> 00:06:42,617 Vince, je suis désolé. 88 00:06:50,264 --> 00:06:52,260 Allez, je veux que tu rentres à la maison maintenant ! 89 00:06:53,321 --> 00:06:55,272 Je veux que tu rentres à la maison maintenant... 90 00:06:55,297 --> 00:06:57,772 Je veux que tu rentres à la maison maintenant. Je veux que tu rentres à la maison. 91 00:07:04,683 --> 00:07:06,718 S'il vous plaît... 92 00:07:07,296 --> 00:07:08,340 Allez. 93 00:07:19,053 --> 00:07:20,093 Je t'aime. 94 00:08:09,411 --> 00:08:11,194 Pouvez-vous agrandir l'image ? 95 00:08:15,665 --> 00:08:17,693 Descendez jusqu'à la plaque d'immatriculation. 96 00:08:20,453 --> 00:08:22,209 Parfait. 97 00:09:17,595 --> 00:09:20,089 - 98 00:09:54,861 --> 00:09:56,856 Bonjour ? 99 00:09:56,857 --> 00:09:59,320 - Où es-tu ? - Je suis à l'hôpital. 100 00:10:00,133 --> 00:10:01,383 L'hôpital ? 101 00:10:01,408 --> 00:10:04,211 Oui, Sarah a eu un bébé. Ma mère et moi sommes en visite. 102 00:10:04,845 --> 00:10:06,285 Craig n'était pas content, il m'a mis dehors, 103 00:10:06,310 --> 00:10:08,310 mais j'ai jeté un coup d'œil rapide chez le bébé. 104 00:10:09,734 --> 00:10:11,924 - Qu'avait-elle ? - C'est un garçon. 105 00:10:12,305 --> 00:10:14,000 Elle a eu un fils. 106 00:10:14,462 --> 00:10:17,530 - Elle l'appelle Fernando. - "Fernando ?" 107 00:10:17,555 --> 00:10:19,040 Je sais ! 108 00:10:20,829 --> 00:10:23,001 Écoute, mon pote, j'ai besoin pour te parler bientôt. 109 00:10:23,322 --> 00:10:24,954 Envie d'un verre ? 110 00:10:25,439 --> 00:10:26,883 Ouais, d'accord. 111 00:10:56,857 --> 00:10:59,880 Tout comme moi, tu sais, c'était comme regarder mon propre enfant. 112 00:10:59,905 --> 00:11:05,016 J'ai un joli petit visage, magnifique, et ces petites mains minuscules. 113 00:11:06,079 --> 00:11:08,751 Je suis juste assis là, tu sais, bavarder, 114 00:11:08,776 --> 00:11:11,335 devoir faire semblant sois heureux pour eux, tu sais, 115 00:11:11,360 --> 00:11:14,204 et je regarde juste ces petites mains délicates 116 00:11:14,504 --> 00:11:18,523 et soudain j'ai réalisé, comme un éclair aveuglant, ça m'a frappé. 117 00:11:18,774 --> 00:11:20,985 - Qu'est-ce que tu as fait ? - La solution à mon problème. 118 00:11:21,845 --> 00:11:23,673 Mon problème avec Craig et Sarah. 119 00:11:24,420 --> 00:11:26,396 Mettez Craig au fond du trou. 120 00:11:29,376 --> 00:11:30,888 N'y pense pas. 121 00:11:31,141 --> 00:11:33,876 Craig disparaît, Sarah a le cœur brisé, n'est-ce pas ? 122 00:11:33,877 --> 00:11:35,743 C'est une nouvelle maman, elle n'arrive pas à s'en sortir. 123 00:11:35,768 --> 00:11:39,405 J'entre, tu sais, épaule sur laquelle pleurer, solidaire. 124 00:11:39,430 --> 00:11:41,257 J'aide à m'occuper du petit Fernando, 125 00:11:41,282 --> 00:11:43,030 essaie de la persuader pour changer de nom. 126 00:11:43,055 --> 00:11:45,872 Avant de vous en rendre compte, vous savez, Je suis de retour là où je devrais être, 127 00:11:45,873 --> 00:11:49,880 avec moi les pieds sous la table, mais avec un bonus tout fait... 128 00:11:50,024 --> 00:11:51,423 d'un petit bébé... 129 00:11:51,448 --> 00:11:53,993 c'est par hasard me ressemble exactement. 130 00:11:57,629 --> 00:12:00,820 Pensez-y. Je veux dire, allez, honnêtement, la main sur le cœur, 131 00:12:00,845 --> 00:12:02,837 où est le défaut de ce plan ? 132 00:12:04,048 --> 00:12:05,499 Vous devez tuer votre propre frère. 133 00:12:05,524 --> 00:12:07,876 Le frère qui m'a harcelé, le frère qui a volé ma vie. 134 00:12:07,877 --> 00:12:10,469 - Il ne vous a pas volé la vie. - Il a volé Sarah. 135 00:12:10,494 --> 00:12:12,542 Vous avez été en prison pendant six ans. 136 00:12:16,822 --> 00:12:18,862 Quand vas-tu arrêter c'est obsédé par ça, hein ? 137 00:12:18,887 --> 00:12:21,845 Quand vas-tu réaliser que c'est fini ? Qu'elle a eu son bébé ? 138 00:12:21,869 --> 00:12:23,602 Je peux la reconquérir. 139 00:12:25,485 --> 00:12:27,415 Veux-tu juste... ? 140 00:12:27,440 --> 00:12:30,447 - Qu'est-ce que c'est ça? Une intervention ? - Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort. 141 00:12:30,680 --> 00:12:32,555 Merci pour le conseil. J'ai apprécié notre petite conversation. 142 00:12:32,580 --> 00:12:35,016 Col, tu es sorti de prison maintenant, tu as tout devant toi, 143 00:12:35,041 --> 00:12:36,929 alors arrête de gâcher ta vie. 144 00:12:37,141 --> 00:12:39,298 Ouais, eh bien, tu le saurais, n'est-ce pas ? 145 00:12:39,548 --> 00:12:41,423 J'ai une femme et j'ai des enfants. 146 00:12:41,448 --> 00:12:43,479 Oh ouais? Regarde comme ça t'a rendu heureux, 147 00:12:44,204 --> 00:12:46,836 si heureux que tu sois accroché avec moi. 148 00:12:46,900 --> 00:12:48,912 Bon Dieu, Vince, quelque chose ne va pas. 149 00:12:52,853 --> 00:12:55,126 - Je pensais que tu voulais discuter. - Oui, je l'ai fait. 150 00:13:03,032 --> 00:13:03,782 Bonjour. 151 00:13:03,807 --> 00:13:06,290 'De quoi t'ai-je parlé tu ne réponds pas à ce téléphone ? 152 00:13:06,711 --> 00:13:09,210 - Avez-vous vu Col ? - Pas récemment, non. 153 00:13:09,235 --> 00:13:11,086 Prick a disparu. 154 00:13:11,790 --> 00:13:14,274 J'ai besoin que tu décroches Darren et Woodsy. 155 00:13:14,634 --> 00:13:16,657 Le plus tôt possible, du club. 156 00:13:17,494 --> 00:13:19,595 Ouais, d'accord. Je suis en route. 157 00:13:24,900 --> 00:13:26,298 - Ça va, Vince ? - Ouais, d'accord. 158 00:13:26,298 --> 00:13:27,498 Comment se passe ta journée ? 159 00:13:28,563 --> 00:13:30,048 Il y avait mieux. 160 00:13:30,245 --> 00:13:32,587 - Où allons-nous ? - Nous vous dirigerons. 161 00:13:39,821 --> 00:13:41,560 Voulez-vous allumer la radio ? 162 00:14:11,693 --> 00:14:13,056 Que faisons-nous ? 163 00:14:13,081 --> 00:14:15,080 Vous ne faites rien. Tu restes ici. 164 00:14:15,105 --> 00:14:17,282 Moi et Woods devons s'occuper de quelque chose. 165 00:14:18,689 --> 00:14:20,282 Ouais, mais... 166 00:14:21,134 --> 00:14:22,911 Je veux dire, tu peux me le dire quelques choses, n'est-ce pas ? 167 00:14:22,936 --> 00:14:24,212 Te voilà. 168 00:14:26,969 --> 00:14:28,634 Que fais-tu? 169 00:14:30,782 --> 00:14:31,720 On ne peut pas joindre Col, 170 00:14:31,721 --> 00:14:34,103 donc nous vérifions juste il a fait ce qu'on lui a dit de faire, 171 00:14:34,128 --> 00:14:36,095 et c'est tout ce que je peux vous dire. 172 00:14:55,344 --> 00:14:56,403 Personne là-dedans. 173 00:14:56,632 --> 00:14:58,195 Il y a du sang. 174 00:14:58,889 --> 00:15:00,468 Comment aurait-il pu s'en sortir ? 175 00:15:35,741 --> 00:15:37,421 Voici le téléphone de Colin. 176 00:15:37,446 --> 00:15:40,921 Si c'est urgent, appelle-moi chez maman, sinon, laissez simplement un message. 177 00:16:29,161 --> 00:16:30,943 La police est là. 178 00:16:30,968 --> 00:16:31,921 Droite. 179 00:16:31,946 --> 00:16:33,961 Ils disent que tu as ramassé un homme blessé dans la rue. 180 00:16:33,986 --> 00:16:36,602 J'allais te le dire, mais je ne l'ai pas fait je veux te faire flipper, d'accord ? 181 00:16:44,399 --> 00:16:46,116 Ah, M. McKee. 182 00:16:47,078 --> 00:16:49,397 Ouais. Je suppose que c'est à propos de ce type que j'ai trouvé, ouais ? 183 00:16:49,422 --> 00:16:51,076 Juste quelques questions, ne prendra pas longtemps. 184 00:16:51,530 --> 00:16:53,750 Vous avez une infusion, ça te dérange si j'en ai un ? 185 00:16:56,883 --> 00:16:59,319 L'ambulancier dit il t'a demandé de rester dans les parages, 186 00:16:59,344 --> 00:17:01,303 fais-leur une déclaration pour notre arrivée. 187 00:17:01,328 --> 00:17:02,749 Ouais, je ne voulais pas m'impliquer. 188 00:17:02,774 --> 00:17:05,072 Tu sais, je l'ai emmené à l'hôpital et c'était ma part de travail. 189 00:17:05,073 --> 00:17:07,866 - Pouvez-vous confirmer où vous l'avez trouvé ? - Voie Haute. 190 00:17:08,141 --> 00:17:11,030 À mi-chemin, tu sais où il tourne autour du parc ? 191 00:17:11,055 --> 00:17:13,452 J'étais au travail et il était juste... juste allongé là. 192 00:17:13,477 --> 00:17:15,428 - Alors tu as arrêté ? - Eh bien, n'est-ce pas ? 193 00:17:15,453 --> 00:17:18,056 - J'aurais peut-être appelé une ambulance. - Eh bien, il allait mal, tu sais ? 194 00:17:18,081 --> 00:17:19,400 C'est une raison de plus. 195 00:17:19,425 --> 00:17:21,037 Désolé, mais ai-je fait quelque chose de mal ? 196 00:17:21,099 --> 00:17:23,260 Pas du tout. C'est juste une routine. 197 00:17:26,396 --> 00:17:27,885 J'ai paniqué. 198 00:17:29,408 --> 00:17:32,056 Je n'ai jamais vu personne comme ça avant et... 199 00:17:32,252 --> 00:17:34,682 Tu sais, j'ai passé l'appel, ce type a besoin d'aide et il en a besoin rapidement, 200 00:17:34,707 --> 00:17:36,057 alors j'ai juste... 201 00:17:37,132 --> 00:17:39,128 Je viens de le prendre. Désolé. 202 00:17:40,642 --> 00:17:43,124 Parlez-nous de la corde qui était attaché à votre voiture. 203 00:17:43,280 --> 00:17:44,158 Corde? 204 00:17:44,182 --> 00:17:46,508 L'ambulancier, il a vu une corde attaché à votre barre de pare-chocs. 205 00:17:46,533 --> 00:17:50,188 Oh, ouais, je donnais l'un des les autres conducteurs un remorquage, c'est tout. 206 00:17:50,213 --> 00:17:51,641 Tu ne l'as pas enlevé ? 207 00:17:51,666 --> 00:17:54,040 Non, c'était... Le nœud l'était aussi serré, j'allais prendre un couteau, 208 00:17:54,065 --> 00:17:57,073 tu sais, quand je suis revenu au travail mais à cause de ça, je ne l'ai pas fait. 209 00:17:59,228 --> 00:18:02,384 Je sais que c'est gênant, Vince, mais nous devons poser ces questions. 210 00:18:02,409 --> 00:18:03,425 Bien sûr. 211 00:18:03,450 --> 00:18:05,214 Il y a quelque chose nous devons vous informer. 212 00:18:07,158 --> 00:18:09,080 L'homme que tu as aidé est un criminel connu. 213 00:18:09,705 --> 00:18:11,578 Il s'appelle Joseph Paslowski. 214 00:18:11,603 --> 00:18:13,461 Il est membre de un gang criminel très dangereux 215 00:18:13,486 --> 00:18:15,338 qui opère dans un autre une partie de Manchester. 216 00:18:15,363 --> 00:18:16,377 Oh mon Dieu. 217 00:18:16,402 --> 00:18:18,201 Nous ne savons pas ce qu'il faisait de ce côté de la ville, 218 00:18:18,226 --> 00:18:21,323 mais évidemment nous le sommes... nous y réfléchissons. 219 00:18:22,113 --> 00:18:24,233 Cela ne vous met pas en danger. Nous vous disons seulement 220 00:18:24,258 --> 00:18:26,556 parce que si on découvre que ses blessures 221 00:18:26,581 --> 00:18:28,589 sont liés à un crime grave... 222 00:18:29,417 --> 00:18:32,036 tu pourrais être sollicité pour témoigner devant le tribunal. 223 00:18:32,037 --> 00:18:35,103 Tribunal? Est-ce probable ? 224 00:18:35,128 --> 00:18:38,283 A-t-il dit quelque chose ? Je veux dire, tu sais, tu l'as interrogé ? 225 00:18:38,308 --> 00:18:41,064 Il est tombé dans le coma peu de temps après que vous l'ayez accouché. 226 00:18:41,526 --> 00:18:42,854 Oh mon Dieu. 227 00:18:42,878 --> 00:18:44,108 Essayez de ne pas vous inquiéter. 228 00:18:45,323 --> 00:18:47,698 Votre monde et leur monde entre rarement en collision. 229 00:18:48,058 --> 00:18:49,611 Il semble que ton mari c'était malheureux - 230 00:18:49,636 --> 00:18:51,659 mauvais endroit, mauvais moment. 231 00:18:56,255 --> 00:18:59,784 Si nous trouvons quelque chose à signaler, nous vous contacterons. 232 00:19:09,884 --> 00:19:12,918 C'est une vilaine coupure à la main. Faites en sorte que cela soit réglé. 233 00:19:12,944 --> 00:19:15,238 C'est juste un des dangers du métier, vous savez. 234 00:19:46,964 --> 00:19:48,988 Est-ce pour ça que tu as eu du sang sur ta chemise ? 235 00:19:51,613 --> 00:19:53,601 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 236 00:19:55,800 --> 00:19:58,691 - Comme je l'ai dit, j'allais... - Ne me raconte pas ces conneries. 237 00:20:00,307 --> 00:20:01,801 Où étais-tu ? 238 00:20:02,972 --> 00:20:04,332 La seule raison pour laquelle tu ne me l'as pas dit 239 00:20:04,357 --> 00:20:06,198 c'était parce qu'il faudrait expliquer d'où tu venais, 240 00:20:06,223 --> 00:20:08,231 alors où étais-tu tu viens, Vince ? 241 00:20:10,548 --> 00:20:12,111 C'était le colonel. 242 00:20:12,737 --> 00:20:15,753 - Je cherchais le colonel. - A six heures du matin ? 243 00:20:15,778 --> 00:20:18,248 Ouais. Il m'a appelé. Tu sais, la veille au soir ? 244 00:20:18,273 --> 00:20:20,089 Tu sais quand j'ai dit J'allais à l'aéroport ? 245 00:20:20,114 --> 00:20:21,573 - Eh bien, non, c'était le Colonel. - Ah... 246 00:20:21,598 --> 00:20:23,199 Il était énervé, il était bouleversé. 247 00:20:23,224 --> 00:20:26,199 Il voulait que je l'emmène voir fille et j'ai dit que je le ferais, d'accord ? 248 00:20:26,815 --> 00:20:28,988 Et quand je suis arrivé, elle était dans cette maison pleine de salauds 249 00:20:29,013 --> 00:20:30,777 et j'étais inquiet pour lui. 250 00:20:31,317 --> 00:20:32,863 Et le lendemain matin ça me tournait dans la tête, 251 00:20:32,888 --> 00:20:35,215 alors j'ai pensé que j'allais vérifier sur lui et puis j'ai vu ce type. 252 00:20:36,417 --> 00:20:39,666 Je suis désolé. Tu sais, Je sais que j'ai fait une bêtise. 253 00:20:39,691 --> 00:20:41,488 Je sais que j'aurais dû téléphoner une ambulance ou quelque chose comme ça, 254 00:20:41,513 --> 00:20:44,223 mais je ne peux pas quitter quelqu'un mourir seul. Puis-je? 255 00:20:44,777 --> 00:20:46,613 Qui qu’ils soient. 256 00:20:47,643 --> 00:20:49,682 Ne me mens pas. 257 00:20:50,105 --> 00:20:51,754 Dans quoi t'a-t-il impliqué ? 258 00:20:51,779 --> 00:20:53,199 Rien. 259 00:20:54,902 --> 00:20:56,933 J'ai peur, Vince. Je suis... 260 00:20:58,214 --> 00:21:00,527 J'ai peur. Que se passe-t-il ici ? 261 00:21:01,317 --> 00:21:03,183 C'est censé être un peu de conduite pour lui. 262 00:21:03,208 --> 00:21:04,723 Pour qui ? 263 00:21:05,733 --> 00:21:07,261 Quelle conduite ? 264 00:21:07,286 --> 00:21:08,686 C'est un ami de Col, c'est tout. 265 00:21:10,777 --> 00:21:12,324 Un ami de Col ? 266 00:21:14,129 --> 00:21:15,558 Un criminel. 267 00:21:18,309 --> 00:21:21,996 - Un homme d'affaires. - Quel genre de... homme d'affaires ? 268 00:21:22,422 --> 00:21:26,402 Quel genre d'homme d'affaires est-ce que Colin Vine le sait ? 269 00:21:27,882 --> 00:21:30,348 Qu'est-ce que tu as toi-même impliqué dans ? 270 00:21:33,976 --> 00:21:36,152 Je vais leur dire. je vais le dire eux maintenant, je veux sortir. 271 00:21:36,177 --> 00:21:38,145 Quel genre d'homme d'affaires ? Un trafiquant de drogue ? 272 00:21:38,170 --> 00:21:39,592 - Je ne sais pas. - Comment ça, tu ne sais pas ? 273 00:21:39,617 --> 00:21:41,943 Comment peux-tu ne pas savoir ? Qu'est-ce que c'est est-ce que tu nous as impliqués ?! 274 00:21:41,968 --> 00:21:44,006 Je vais sortir, d'accord ? Je vais leur dire. 275 00:21:44,031 --> 00:21:46,709 Si vous conduisez pour un criminel, tu ne reviens pas dans cette maison. 276 00:21:46,734 --> 00:21:48,256 M'entendez-vous ? Je t'avais prévenu. 277 00:21:48,281 --> 00:21:52,459 Je t'avais prévenu de ne pas avoir impliqué avec cet ami idiot. 278 00:21:52,484 --> 00:21:54,614 Je vais leur dire, ne t'inquiète pas. 279 00:22:33,909 --> 00:22:36,400 - Vince. - Je dois voir Le Cheval. 280 00:22:37,037 --> 00:22:39,205 - Ce n'est pas le bon moment. - Non, non. J'ai besoin de lui parler. 281 00:22:39,230 --> 00:22:40,602 C'est important, tu sais ? 282 00:22:41,333 --> 00:22:43,149 Tu ferais mieux d'entrer. 283 00:22:48,380 --> 00:22:49,797 Entrez. 284 00:22:50,098 --> 00:22:51,891 Asseyez-vous. 285 00:22:57,298 --> 00:22:58,782 Alors, tu veux un verre ? 286 00:22:58,807 --> 00:23:00,802 - Non merci. - Boire? Non? 287 00:23:00,869 --> 00:23:02,266 Je vais bien. 288 00:23:19,364 --> 00:23:21,407 Je vais lui dire que tu es là, d'accord ? 289 00:23:21,995 --> 00:23:23,141 Ouais. 290 00:23:32,681 --> 00:23:38,055 - 291 00:23:41,720 --> 00:23:43,329 Il dit de sortir. 292 00:23:45,289 --> 00:23:46,341 Viens. 293 00:24:21,023 --> 00:24:22,961 C'est ton pote, regarde. 294 00:24:37,346 --> 00:24:39,389 Il n'a pas fait ce que j'ai demandé. 295 00:24:39,857 --> 00:24:42,856 Une fois, c'est un accident. 296 00:24:42,881 --> 00:24:45,594 Deux fois commence à regarder comme l'insouciance. 297 00:24:46,336 --> 00:24:48,055 Qu'est-ce qu'il n'a pas fait ? 298 00:24:48,693 --> 00:24:51,500 Quand je dis que quelqu'un a fini, ils ont fini. 299 00:24:52,948 --> 00:24:55,797 je ne les attends pas se présenter à l'hôpital. 300 00:25:06,203 --> 00:25:10,071 Un travail solo que je te donne et tu fais tout foirer. 301 00:25:15,295 --> 00:25:17,318 Donna dit que tu as quelque chose important de me le dire. 302 00:25:17,343 --> 00:25:19,563 Non, ce n'est pas important. Je veux juste dire, euh... 303 00:25:20,184 --> 00:25:22,264 Je suis désolé de ne pas être revenu vos appels, c'est tout... 304 00:25:22,313 --> 00:25:24,223 Ah, eh bien, ouais... 305 00:25:24,426 --> 00:25:26,899 Viens avec moi. J'ai quelque chose à te montrer. 306 00:25:52,783 --> 00:25:54,461 Il y a un travail à venir. 307 00:25:57,380 --> 00:26:01,211 Vous n'avez pas besoin de connaître les détails, mais j'ai besoin d'un bon chauffeur. 308 00:26:02,025 --> 00:26:03,989 Nous devons partir d'ici... 309 00:26:05,078 --> 00:26:06,680 ..jusqu'ici. 310 00:26:07,657 --> 00:26:09,629 Itinéraire le plus rapide possible. 311 00:26:11,453 --> 00:26:16,282 Des routes secondaires, des chemins secondaires, en utilisant vos connaissances spécialisées. 312 00:26:17,445 --> 00:26:19,125 À quelle heure de la journée ? 313 00:26:19,150 --> 00:26:21,211 Soirée. Après l'heure de pointe. 314 00:26:22,410 --> 00:26:26,094 - Droite. -Etudiez-le. D'ici à ici. 315 00:26:30,280 --> 00:26:31,746 Qu'y a-t-il ici ? 316 00:26:31,988 --> 00:26:33,454 Une autre voiture. 317 00:26:34,050 --> 00:26:36,093 C'est comme ça que ça se passe. 318 00:26:36,453 --> 00:26:38,436 Ça marche. 319 00:26:38,461 --> 00:26:40,399 Cela fonctionne toujours. 320 00:26:44,696 --> 00:26:46,757 La seule fois où les choses tournent mal... 321 00:26:47,040 --> 00:26:49,449 c'est quand les gens ne le font pas ce qu'on leur dit. 322 00:27:12,477 --> 00:27:13,477 Aah ! 323 00:27:13,500 --> 00:27:15,125 Hé, le service de chambre. 324 00:27:16,479 --> 00:27:17,932 Hé. 325 00:27:17,957 --> 00:27:20,187 Voulez-vous le Continental ou l'anglais complet ? 326 00:27:20,281 --> 00:27:21,499 Ah. 327 00:27:43,997 --> 00:27:45,037 Rosé ? 328 00:27:46,687 --> 00:27:47,727 Rosé ? 329 00:27:50,443 --> 00:27:51,483 Rosé ? 330 00:27:57,595 --> 00:27:59,395 Es-tu toujours le conducteur d'un criminel ? 331 00:28:00,740 --> 00:28:02,890 Es-tu toujours le conducteur d'un criminel ? 332 00:28:02,940 --> 00:28:04,290 - Oui je suis. - Sortez de chez moi. 333 00:28:04,340 --> 00:28:06,010 - Laissez-moi vous expliquer. - Sortez de chez moi ! 334 00:28:06,035 --> 00:28:07,789 C'est aussi ma maison ! 335 00:28:16,220 --> 00:28:17,610 Comment va-t-il ? 336 00:28:17,707 --> 00:28:19,407 Il est au lit. Il ne sortira pas. 337 00:28:19,407 --> 00:28:20,539 Puis-je aller le voir ? 338 00:28:42,220 --> 00:28:43,695 Col? 339 00:28:44,290 --> 00:28:45,330 Salut. 340 00:28:46,024 --> 00:28:48,174 - Je suis un grand fan de l'Eurovision. - Et vous ? 341 00:28:48,740 --> 00:28:51,570 La moitié de l'année est occupée avec le concours Eurovision... 342 00:28:51,828 --> 00:28:52,810 Comment ça va ? 343 00:28:52,860 --> 00:28:54,742 ~ '..va au concours. ~ Tu pourrais juste...' 344 00:28:54,767 --> 00:28:55,757 Etes-vous, euh... ? 345 00:28:58,305 --> 00:28:59,970 Pouvons-nous baisser un peu cela ? 346 00:29:00,058 --> 00:29:01,578 Je le regarde. 347 00:29:01,895 --> 00:29:04,085 Nous sommes mariés. Je suis marié depuis 18 mois. 348 00:29:04,472 --> 00:29:08,258 Ce que je dis est là il y a un monde là-bas. 349 00:29:09,133 --> 00:29:11,803 Blimey. Richard, que fais-tu ? 350 00:29:11,835 --> 00:29:14,031 Je suis primaire et institutrice d'école maternelle. 351 00:29:14,071 --> 00:29:15,813 Depuis combien de temps faites-vous ça ? 352 00:29:15,838 --> 00:29:17,665 Environ cinq ans. 353 00:29:17,665 --> 00:29:19,844 Alors, Richard, qu'est-ce que tu espères que ça viendra ? 354 00:29:19,869 --> 00:29:21,880 Eh bien, j'aime aussi l'Eurovision. 355 00:29:22,500 --> 00:29:24,953 Sport. Et n'importe qui qui aime l'Eurovision... 356 00:29:24,978 --> 00:29:27,844 J'ai fait six ans pour lui. Six ans. 357 00:29:31,566 --> 00:29:33,586 Ils savaient que je travaillais pour lui, mais j'ai gardé son nom en dehors, 358 00:29:33,611 --> 00:29:35,438 tu sais, je suis resté fidèle. 359 00:29:36,614 --> 00:29:38,614 Et qu’ai-je reçu en retour ? 360 00:29:41,493 --> 00:29:43,258 J'ai tout perdu. 361 00:29:44,925 --> 00:29:46,725 Ma vie est finie. 362 00:29:47,758 --> 00:29:50,157 - Non, ce n'est pas le cas. - Je n'ai rien. 363 00:29:51,350 --> 00:29:53,078 J'aurais dû juste... 364 00:29:53,103 --> 00:29:55,500 été ordinaire, tu sais, comme tout le monde. 365 00:29:55,525 --> 00:29:58,075 Comme ces deux-là. Comme toi. 366 00:30:01,800 --> 00:30:04,350 Écoute, Col, je veux sortir du gang, vous savez. 367 00:30:04,455 --> 00:30:07,285 Je veux sortir. Je suis dépassé. 368 00:30:07,311 --> 00:30:08,781 Vous ne pouvez pas. 369 00:30:08,806 --> 00:30:10,180 Pourquoi pas? 370 00:30:10,205 --> 00:30:11,914 Qu'en penses-tu ils vont dire ? 371 00:30:12,769 --> 00:30:14,679 "Bonjour, Vince. 372 00:30:14,815 --> 00:30:17,525 "Ta-ra. Merci d'être venu et passe une belle vie." 373 00:30:17,880 --> 00:30:19,922 Vous ne pouvez pas simplement démissionner. 374 00:30:21,307 --> 00:30:23,147 Une fois que vous y êtes, vous y êtes in. 375 00:30:26,540 --> 00:30:28,460 Jusqu'à ce qu'ils ne veuillent plus de toi. 376 00:30:31,743 --> 00:30:33,063 Puis-je t'apporter quelque chose ? 377 00:30:38,595 --> 00:30:40,195 Comment est-il sorti... 378 00:30:41,399 --> 00:30:43,509 ..du trou, Paslowski ? 379 00:30:43,582 --> 00:30:45,195 Comment s’est-il échappé ? 380 00:30:45,792 --> 00:30:47,352 Il a dû être sauvé. 381 00:30:47,503 --> 00:30:48,733 Ouais? 382 00:30:48,855 --> 00:30:50,219 Par qui ? 383 00:30:50,934 --> 00:30:52,854 Personne d'autre ne savait qu'il était là. 384 00:30:56,300 --> 00:30:58,055 Au moins, il est vivant, hein ? 385 00:30:58,489 --> 00:31:00,399 Tu n'as pas de meurtre sur votre conscience. 386 00:31:11,807 --> 00:31:14,797 Ça va, mon pote ? Vous avez l'air un peu mieux. 387 00:31:14,822 --> 00:31:17,594 Je n'ai pas pu rentrer chez moi hier soir. C'est une longue histoire. 388 00:31:17,619 --> 00:31:21,089 Assez juste. Écoute, couvre-moi. Je dois descendre pendant une heure. 389 00:31:21,205 --> 00:31:23,439 Une MILF à Harper Hé. 390 00:31:24,860 --> 00:31:27,102 - Amusez-vous. - Faites-le toujours. 391 00:31:27,127 --> 00:31:29,277 J'espère juste que j'ai un travail à mon retour. 392 00:31:29,312 --> 00:31:31,592 Les saletés sont là-dedans parler à Amjad. 393 00:31:32,509 --> 00:31:35,579 Ils l'ont probablement lié dans une cellule en Afghanistan, hein. 394 00:31:35,887 --> 00:31:38,555 Découvrez que nous avons financé les talibans saignants. 395 00:31:59,461 --> 00:32:01,770 Désolé de vous interrompre. Je t'ai vu par la fenêtre. 396 00:32:01,820 --> 00:32:04,516 - Pas du tout. - C'est à propos de moi ? 397 00:32:04,541 --> 00:32:08,742 Non, il s'agit de moi mon bouton chez Sainsbury's. 398 00:32:09,308 --> 00:32:11,485 Nous sommes simplement corroborant votre histoire. 399 00:32:12,437 --> 00:32:14,027 Pourquoi? 400 00:32:14,140 --> 00:32:16,992 Votre patron l'a déjà confirmé vous assistiez à une prise en charge à l'hôtel 401 00:32:17,017 --> 00:32:20,515 et que tu lui as parlé l'incident juste après. 402 00:32:20,618 --> 00:32:23,738 Donc tout ce dont nous avons besoin c'est de parler au conducteur que vous avez remorqué avec la corde. 403 00:32:23,763 --> 00:32:26,141 - Qu'est-ce que c'est ça? - Non, en fait, tu l'as juste manqué. 404 00:32:26,166 --> 00:32:27,813 Il vient juste de partir. Kev Mitchell. 405 00:32:27,845 --> 00:32:30,336 - Je peux le rappeler. - Non. Il est avec sa petite amie. 406 00:32:31,580 --> 00:32:33,805 Tu sais, c'est l'un des ceux qu'il rencontre en ligne. 407 00:32:33,830 --> 00:32:35,866 Hé, écoute, ça va. Nous rappellerons. 408 00:32:35,891 --> 00:32:37,461 Tu lui dis juste ça nous voulons lui parler. 409 00:32:37,486 --> 00:32:40,276 Je suis juste un peu confus quant à pourquoi cela retient tellement l’attention. 410 00:32:40,301 --> 00:32:41,578 Il n'y a pas eu de crime, n'est-ce pas ? 411 00:32:41,603 --> 00:32:43,433 Il y a un problème de gang dans cette ville, Vince. 412 00:32:43,458 --> 00:32:46,711 Beaucoup de gens sont attirés là-dedans - des trafiquants de drogue, des intermédiaires. 413 00:32:47,836 --> 00:32:50,716 Les gens pensent que c'est de l'argent facile, jusqu'à ce qu'ils soient attrapés. 414 00:32:52,527 --> 00:32:55,757 Oh, au fait, c'est une bonne nouvelle sur le gars que tu as sauvé. 415 00:32:55,846 --> 00:32:57,476 Il est sorti du coma. 416 00:32:57,501 --> 00:32:59,781 Nous espérons qu'il le fera pouvoir parler bientôt. 417 00:33:05,674 --> 00:33:08,304 Je ne connaissais pas Kev avait eu des problèmes de voiture. 418 00:33:08,424 --> 00:33:11,734 Quand les conducteurs ont des problèmes de maintenance J'ai l'habitude d'en entendre parler. 419 00:33:11,759 --> 00:33:14,164 Nous avons tous des problèmes de maintenance, n'est-ce pas ? Parce que nous sommes maigres, 420 00:33:14,189 --> 00:33:17,179 parce qu'un gros salaud gourmand continue d'écrémer tous les bénéfices. 421 00:33:17,580 --> 00:33:19,410 Tu es un salaud de menteur, Vince... 422 00:33:19,435 --> 00:33:20,785 Quoi? 423 00:33:20,810 --> 00:33:24,840 ..et s'il y a une chose Je n'en peux plus, ce sont des menteurs, salauds. 424 00:33:25,125 --> 00:33:28,090 Mais il y a une chose pire que d'être un salaud menteur 425 00:33:28,115 --> 00:33:30,461 et c'est être un mauvais salaud de menteur 426 00:33:30,486 --> 00:33:36,086 et toi, Vincent, ma vieille Chine, êtes un très mauvais salaud de menteurs. 427 00:33:36,992 --> 00:33:38,942 Alors vas-tu dis-moi ce qui se passe 428 00:33:38,967 --> 00:33:41,070 ou est-ce que je vais commander votre P45 ? 429 00:33:42,422 --> 00:33:44,266 Faites simplement ce que vous voulez. 430 00:33:46,110 --> 00:33:47,620 Kev, c'est Vince. 431 00:33:47,645 --> 00:33:50,235 Écoute, dès que tu auras ton remets ton pantalon, tu m'appelleras ? 432 00:33:50,260 --> 00:33:51,938 C'est urgent, d'accord ? 433 00:33:56,303 --> 00:33:59,173 Kev, allez. Combien de temps ça prend, mon pote ? 434 00:33:59,200 --> 00:34:00,797 Rappelez-moi, voulez-vous ? 435 00:34:09,460 --> 00:34:11,330 OK, tu peux revenir. 436 00:34:11,583 --> 00:34:13,143 Ne pas rester, parler. 437 00:34:14,358 --> 00:34:15,948 J'ai besoin de détails. 438 00:34:15,973 --> 00:34:18,203 J'ai besoin de tout savoir c'est arrivé. 439 00:34:18,228 --> 00:34:19,618 Commencer à finir. 440 00:34:19,643 --> 00:34:22,633 Et plus de mensonges, Vince. D'accord ?' 441 00:34:22,765 --> 00:34:25,508 Parce que c'est la seule façon pour nous d'y aller pour pouvoir gérer cela. 442 00:34:37,092 --> 00:34:38,132 Merde. 443 00:34:45,447 --> 00:34:48,930 - Kev, où es-tu ? - Un restaurant de burgers, de retour à la gare. 444 00:34:48,955 --> 00:34:50,883 On dirait que tu ferais mieux de me rejoindre. 445 00:34:50,908 --> 00:34:52,778 Écoute, as-tu été tu es déjà retourné au travail ? 446 00:34:52,803 --> 00:34:57,395 Non, pas encore. J'aime toujours un peu de nez après la jambe. 447 00:34:57,420 --> 00:34:58,961 Très bien, ouais, écoute, reste juste là. 448 00:34:58,986 --> 00:35:00,805 J'arrive, d'accord ? N'allez nulle part. 449 00:35:20,727 --> 00:35:22,797 - Hé. - Hé. 450 00:35:22,822 --> 00:35:26,360 - Comment allait-elle ? - Enthousiaste, reconnaissant. 451 00:35:26,476 --> 00:35:28,315 J'aime les femmes mariées. 452 00:35:28,340 --> 00:35:30,290 Je n'ai pas été baisé correctement au fil des années. 453 00:35:30,315 --> 00:35:32,865 Parfois ils pleurent du pur soulagement. 454 00:35:32,890 --> 00:35:34,955 - Je sais. - Tu sais ? Vraiment? 455 00:35:34,980 --> 00:35:37,930 Ouais. La vérité est que j'ai été un peu d'un mauvais garçon moi-même, vous savez. 456 00:35:37,980 --> 00:35:39,012 Oh, dis-moi tout, continue. 457 00:35:39,037 --> 00:35:40,715 Je suis allé sur ce site tu m'en as parlé. 458 00:35:40,740 --> 00:35:42,469 - Pas de cordes. - Ouais. 459 00:35:42,494 --> 00:35:44,915 J'ai rencontré cette femme mariée. Tu sais, elle a quelques enfants et tout. 460 00:35:44,940 --> 00:35:46,400 Espèce de sale chien. 461 00:35:46,854 --> 00:35:48,524 Elle a d'énormes sacs amusants. 462 00:35:49,460 --> 00:35:51,450 Pourquoi penses-tu J'étais dans la voiture hier soir ? 463 00:35:51,500 --> 00:35:54,096 Quel-est son nom? Peut-être que je l'ai déjà eu. 464 00:35:54,121 --> 00:35:56,320 - Charlène. - Charlène ? 465 00:35:57,065 --> 00:35:58,938 Ça ne sonne pas cloches. J'ai eu une Charlotte. 466 00:35:58,963 --> 00:36:01,071 Ouais, écoute, j'y suis allé il y a quelques matins, 467 00:36:01,096 --> 00:36:03,197 tu sais, parce que son mari était loin et j'ai pensé : "Pourquoi pas ?" 468 00:36:03,222 --> 00:36:05,092 Pourquoi pas en effet ? Où étaient les enfants ? 469 00:36:05,117 --> 00:36:06,713 Ils étaient dans leurs chambres. 470 00:36:06,746 --> 00:36:08,447 Quoi? Tu l'as eu avec ses enfants à la maison. 471 00:36:08,472 --> 00:36:09,846 Hé, respect dû. 472 00:36:12,736 --> 00:36:15,290 Elle avait eu un peu de mal avec sa voiture la veille, tu sais. 473 00:36:15,340 --> 00:36:16,530 C'était en panne et tout ça 474 00:36:16,580 --> 00:36:18,600 et j'ai dit : "Ne t'inquiète pas pour ça. Je vais vous remorquer." 475 00:36:18,625 --> 00:36:21,655 - Donc-? - Alors je l'ai fait et c'était bien, tu sais. 476 00:36:21,680 --> 00:36:24,236 Mais j'ai juste jeté la corde dans le dos de la voiture parce que j'étais pressé. 477 00:36:24,261 --> 00:36:25,491 Je devais me rendre au travail, tu sais. 478 00:36:25,516 --> 00:36:28,916 Puis je m'en allais et il y avait ça, genre, un gars juste allongé là 479 00:36:28,941 --> 00:36:31,026 au bord de la route, il était vraiment grièvement blessé. 480 00:36:31,051 --> 00:36:31,900 Vraiment? 481 00:36:31,925 --> 00:36:34,502 Alors je l'ai emmené à l'hôpital et je je pensais que ce serait ça, tu sais. 482 00:36:36,910 --> 00:36:39,790 Il s'avère qu'il est comme un criminel vraiment pur et dur. 483 00:36:42,373 --> 00:36:44,815 Vous connaissez ces flics qui est venu voir Amjad ? 484 00:36:45,507 --> 00:36:47,457 Ils voulaient me parler, tu sais. 485 00:36:47,482 --> 00:36:49,712 Rien de mal, juste pour confirme mon histoire, tu sais. 486 00:36:49,737 --> 00:36:51,705 - Juste une procédure, c'est tout. - Droite. 487 00:36:51,730 --> 00:36:54,229 Mais le problème c'est que je ne pouvais pas leur dire que je le ferais j'ai été avec une femme mariée, n'est-ce pas ? 488 00:36:54,254 --> 00:36:56,295 Non, tu ne veux pas que rentrer à la maison. 489 00:36:56,320 --> 00:36:57,097 Exactement. Ouais. 490 00:36:57,122 --> 00:36:59,566 Alors je leur ai dit que j'étais avec toi. Que je t'avais remorqué. 491 00:37:04,795 --> 00:37:06,839 Ils veulent juste vous parler. 492 00:37:09,800 --> 00:37:12,350 Droite. Alors tu demandes moi de mentir à la police. 493 00:37:12,375 --> 00:37:15,503 C'est juste un pieux mensonge, tu sais. Juste... 494 00:37:15,528 --> 00:37:17,292 Juste pour confirmer mon histoire, c'est tout. 495 00:37:17,317 --> 00:37:19,230 C'est tout et c'est c'est la dernière fois que vous en entendrez parler. 496 00:37:19,255 --> 00:37:22,306 C'est un parjure, mon pote. C'est pervertir le cours de la justice. 497 00:37:22,331 --> 00:37:24,019 Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est quelque chose. 498 00:37:24,044 --> 00:37:26,245 Allez, Kev. C'est mon mariage. 499 00:37:26,942 --> 00:37:28,292 Et s'il y avait une vidéosurveillance ? 500 00:37:28,317 --> 00:37:30,870 Non, c'est Bolton Street jusqu'à chez toi, Je veux dire, il y a tellement de routes, 501 00:37:30,895 --> 00:37:33,370 n'est-ce pas ? C'est juste ta parole contre la leur. 502 00:37:33,395 --> 00:37:35,025 Non, Vince. Non, mon pote. 503 00:37:35,050 --> 00:37:37,777 ~ Je ne m'en mêle pas, mon pote. ~ S'il te plaît, Kev. Je t'en supplie. 504 00:37:41,198 --> 00:37:42,788 500 livres. 505 00:37:42,813 --> 00:37:44,578 - Un singe ? - Ouais, maintenant, dans ta main. 506 00:37:44,600 --> 00:37:47,053 Je peux l'obtenir pour toi. Allez, J'ai besoin que tu fasses ça pour moi. 507 00:37:55,564 --> 00:37:56,874 D'accord. 508 00:37:56,899 --> 00:37:58,170 Merci, mon pote. 509 00:38:18,529 --> 00:38:20,079 Alors, qu'en est-il aujourd'hui ? 510 00:38:20,121 --> 00:38:21,748 Soupe vitaminée. 511 00:38:23,535 --> 00:38:24,925 Écoute, papa, 512 00:38:24,950 --> 00:38:26,670 J'ai un ami qui vient. 513 00:38:28,998 --> 00:38:30,158 D'accord. 514 00:38:31,247 --> 00:38:32,287 Ryan. 515 00:38:33,825 --> 00:38:35,240 Est-ce que ça va ? 516 00:38:38,424 --> 00:38:39,464 Ouais. 517 00:38:41,416 --> 00:38:43,029 Écoute... 518 00:38:43,386 --> 00:38:45,586 si tu es heureux, je suis heureux. D'accord? 519 00:39:06,027 --> 00:39:08,146 Désolé de vous interrompre. Puis-je avoir un mot ? 520 00:39:09,220 --> 00:39:10,560 Je suis désolé. Euh... 521 00:39:10,585 --> 00:39:13,835 juste...continuez dans vos groupes et je reviens dans un instant. 522 00:39:13,860 --> 00:39:15,340 Soupe-euh. 523 00:39:19,053 --> 00:39:20,928 Que s'est-il passé ? Vous avez dit que vous étiez en route. 524 00:39:20,953 --> 00:39:22,640 Je suis désolé. Quelque chose est arrivé. C'était vraiment... 525 00:39:22,640 --> 00:39:24,155 Important ? 526 00:39:24,180 --> 00:39:26,092 Plus important que parler à ta femme. 527 00:39:26,117 --> 00:39:29,029 -Ros, s'il te plaît. - Je travaille, Vince. 528 00:39:29,240 --> 00:39:30,450 Tu te souviens du travail ? 529 00:39:30,484 --> 00:39:32,600 Ce truc, les gens normaux faire pour gagner de l'argent. 530 00:39:33,401 --> 00:39:34,904 Je suis allé voir Tim. 531 00:39:40,031 --> 00:39:41,701 Quand? 532 00:39:41,898 --> 00:39:43,420 Hier. 533 00:39:45,646 --> 00:39:47,271 Ce qui s'est passé? 534 00:39:49,997 --> 00:39:51,623 Il ne voulait pas me parler. 535 00:39:53,056 --> 00:39:54,726 Il s'est enfermé dans sa chambre. 536 00:39:54,845 --> 00:39:56,139 Je lui ai parlé à travers la porte. 537 00:39:56,164 --> 00:39:58,201 Je l'ai supplié mais il ne voulait pas s'ouvrir. 538 00:40:01,976 --> 00:40:03,966 Était-elle là ? 539 00:40:04,094 --> 00:40:05,685 La petite amie. 540 00:40:09,168 --> 00:40:10,678 Alors que s'est-il passé ? 541 00:40:11,860 --> 00:40:14,810 Tu l'as juste laissé là, je suis rentré à la maison, encore une fois. 542 00:40:14,881 --> 00:40:16,240 Eh bien, je ne pouvais pas le kidnapper, n'est-ce pas ? 543 00:40:16,265 --> 00:40:18,175 Pourquoi pas? je pensais c'est ce que les criminels ont fait. 544 00:40:18,200 --> 00:40:20,200 - Je lui ai parlé, d'accord ? Je lui ai raconté des choses. 545 00:40:20,225 --> 00:40:21,545 - Par une porte. - Ouais, et il m'a entendu. 546 00:40:21,570 --> 00:40:23,562 Je sais qu'il l'a fait. Je lui ai dit ce que cela nous faisait. 547 00:40:23,587 --> 00:40:26,960 Et à quoi cela a-t-il servi ? Quel impact cela a-t-il eu ? Zéro. 548 00:40:26,985 --> 00:40:29,055 Au moins j'ai essayé, hein ? Au moins j'ai fait quelque chose. 549 00:40:29,080 --> 00:40:31,195 Tu as échoué, Vince. Vous échouez en tout. 550 00:40:31,220 --> 00:40:33,960 Qu'as-tu fait, hein ? Tu es à lui mère. Pourquoi ne descends-tu pas là-bas ? 551 00:40:33,985 --> 00:40:35,195 Pourquoi n'y vas-tu pas ? 552 00:40:35,220 --> 00:40:38,330 Pourquoi n'enfonces-tu pas la porte, hein ? J'ai dû me battre pour y entrer. 553 00:40:38,660 --> 00:40:41,038 - Lâche-moi ! - Ne t'éloigne pas de moi, Ros, d'accord, 554 00:40:41,063 --> 00:40:42,555 parce que je dois parler de ça. 555 00:40:42,580 --> 00:40:44,930 - Il y a des gens qui m'attendent. - Je m'en fiche. 556 00:40:44,955 --> 00:40:46,413 Pourquoi pensez-vous que cela se produit ? 557 00:40:46,438 --> 00:40:48,616 Pourquoi penses-tu que j'ai impliqué avec Col et tout ça ? 558 00:40:49,340 --> 00:40:52,700 - Je n'en ai aucune idée. - Parce que j'avais besoin que les choses changent. 559 00:40:53,923 --> 00:40:55,741 Nous nous sommes effondrés et que fais-tu ? 560 00:40:55,766 --> 00:40:58,585 Enfilez vos baskets et partez courir mais tu ne me parleras pas, n'est-ce pas ? 561 00:40:58,610 --> 00:41:00,040 Alors tu t'engages avec un criminel ? 562 00:41:00,065 --> 00:41:02,460 Ouais. Cela m'a fait du bien. 563 00:41:02,485 --> 00:41:04,530 Cela m'a donné l'impression Je pourrais faire quelque chose. 564 00:41:05,146 --> 00:41:06,726 C'était une erreur stupide. 565 00:41:06,751 --> 00:41:08,570 Pourquoi ne pouvais-tu pas tu as juste une liaison ? 566 00:41:09,294 --> 00:41:11,724 ça aurait été mieux s'il était mort, n'est-ce pas ? 567 00:41:13,198 --> 00:41:15,874 N'est-ce pas ? Hé, n'est-ce pas ? Il ça aurait été mieux s'il était mort. 568 00:41:17,226 --> 00:41:19,538 Parce que nous aurions pu nous tenir l'un l'autre, nous aurions pu pleurer notre fils 569 00:41:19,563 --> 00:41:21,820 au lieu de me blâmer, parce que c'est ce que tu as fait. 570 00:41:22,952 --> 00:41:25,648 Tu me détestais. Et je l'ai ressenti. 571 00:41:25,673 --> 00:41:29,070 Je ressens cela chaque jour depuis et ce n'est pas vrai. 572 00:41:31,413 --> 00:41:33,003 Vraiment ? 573 00:41:34,415 --> 00:41:37,155 Les choses arrivent juste pour non raison parfois, n'est-ce pas ? 574 00:41:41,264 --> 00:41:42,874 Je vais l'avoir. 575 00:41:54,310 --> 00:41:55,550 Votre mari est là ? 576 00:42:03,184 --> 00:42:04,566 - Descendez! -Vincent McKee, 577 00:42:04,591 --> 00:42:06,760 Je vous arrête parce que je suis soupçonné de tentative de meurtre. 578 00:42:06,760 --> 00:42:09,174 Tu n'as rien à dire mais cela pourrait nuire à votre défense 579 00:42:09,199 --> 00:42:12,308 si tu ne dis rien vous comptez plus tard devant le tribunal. 580 00:42:12,333 --> 00:42:13,808 Ce qui se passe? 581 00:42:14,244 --> 00:42:15,886 - Maman ! - C'est bon. C'est bon. 582 00:42:15,911 --> 00:42:17,272 Qu'a-t-il fait ? 583 00:42:17,326 --> 00:42:18,465 Qu'avez-vous fait? 584 00:42:18,490 --> 00:42:20,379 Nous devons parler aux deux de vous à la gare. 585 00:42:35,280 --> 00:42:37,413 Nettoyé et synchronisé sur WEB-DL par PrimusV